Keskiajalla keksittiin eräs urheilulaji.
Se oli suosittu aatelin ja rahvaan keskuudessa-
- vaikka vain ritarit pääsivät mukaan. Laji oli turnajaiset.
Yhdelle ritareista, joka oli entinen mestari-
- se merkitsi kaiken loppua.
Aseenkantaja Williamille se oli kaiken alku.
- Autammeko häntä? - Hänen pitää ilmoittautua pian.
- Muuten vastustaja saa luovutusvoiton. - Lainaa noita.
- Tämä on oikeaan ja tämä vasempaan. - Kiitos.
- Hän on kuollut. - Mitä?
Tilanne on 3-0 kahden peitsen jälkeen.
Voitamme, jos sir Ector pysyy satulassa.
Hän on kuollut.
- Miten niin kuollut? - Paska sammutti elämänliekin.
Sielu on jättänyt ruumiin, mutta lemu jää.
Ei, ei...
Hän nukkuu. Herättäkää hänet. Voitto on lähellä.
- En ole syönyt 3 päivään! - Kukaan ei ole!
- Meidän täytyy hakea pappi. - Hän ei ole kuollut!
Herätkää! Herätkää nyt!
Nouskaa siitä!
Senkin typerä äpärä!
Roland.
Sir Ectorin pitää ilmoittautua tai hän häviää.
Hän on tulossa.
Minä ratsastan hänen sijastaan.
Riisu haarniska. Menen hänen sijastaan.
Lakkaa potkimasta! Auta haarniska ylleni.
Mikä sinun nimesi on, William?
William Thatcher, kerro nimesi minulle.
Et ole sir, kreivi, herttua etkä kuningas William.
- Tiedän sen. - Vain aateliset pääsevät kisaan.
Se on pelkkä pikkujuttu. Haluatko syödä vai et?
Jos paljastut, saat maksaa helvetillisen hinnan.
Toivottavasti en paljastu.
RITARIN TARINA
Laske silmikko. Ala tulla. Olemme myöhässä.
Tilanne on 3-0 sir Ectorin hyväksi.
Aragonin lordi Philip, oletteko valmiina?
Sir Ector, oletteko valmiina?
- Oletko valmiina? - Harjoittelin sir Ectorin kanssa.
Olit maalitauluna etkä saanut iskeä.
- Se on pikkujuttu. - Pysy hevosen selässä.
Saadakseen 3 pistettä hänen pitää pudottaa sinut.
Tiedän, miten onnistun. Olen odottanut tätä hetkeä koko ikäni.
Sitäkö, että sir Ector paskantaa itsensä kuoliaaksi?
- Tuikkaa haarniskan alle. - Tuikkaa haarniskan alle!
- Oletko hengissä? - Me voitimme!
Lopeta! William, kuulitko sinä?
- Me voitimme! - Hän hengittää. Hän hengittää!
Sir Ector.
Sir Ector, riisukaa kypäränne.
Viimeinen osuma väänsi kypärän niin, etten saa sitä pois.
Hän sanoi, että viimeinen osuma...
Voittaja on tässä, herrani.
- 20. - Ei, vaan 10.
- 15. - Sovittu.
Hyvä. Kiitos.
Saimme 15 hopeafloriinia. Niistä 5 menee Williamille-
- 5 Watille ja 5 Rolandille, joka palaa heti Englantiin.
Menen heti pubiin. Ankeriaspiirasta, brietorttua-
- pietaryrttikakkuja ja piparminttukermaa.
- Me pystyisimme tähän. - Pystyimme jo ja voitimme.
Voisimme päästä mestareiksi asti.
Antakaa rahanne.
Antakaa rahat.
Sinä saat yhden.
Ja sinä saat yhden.
Meille jää vielä 13.
Ne käytetään harjoitteluun ja varusteisiin.
Rouenissa on kuukauden päästä turnajaiset. Palkinto on isompi.
Voimme pian saada mainetta ja mammonaa.
Niin, tai retkottaa ojassa kuten sir Ector. Haluan mennä kotiin.
Pietaryrttikakkuja ja vasikkapyöryköitä. Otan rahani nyt.
Odota! Menet väärään suuntaan.
- Et edes osaa taistella. - Täytyy vain olla rohkea. Minä olen.
Minulla on kuukausi aikaa opetella tekniikka.
- Olen mainio miekkailija. - Niin, harjoituksissa.
- Et ole aatelista sukujuurta. - Valehdellaan.
Miten aatelisista muka alun perin tuli aatelisia?
He ottivat arvonimen miekalla. Minä otan sen peitsellä.
- Peitsi on tylppä. - Mitä sitten? Kohtaloaan voi muuttaa.
En elä lopun ikääni mitättömänä.
Päädymme tuonne, jos havittelemme kunniaa.
Olemme talonpoikia. Emme voi saavuttaa mainetta ja mammonaa-
- mutta voimme täyttää vatsamme!
Jos saatte rahat, voitte palata Englantiin.
Jos ette saa niitä, tulette minun mukaani.
Siinä näette. Raha ei ole tärkeää.
- Noin nälkä minulla on. - Piru periköön vatsasi!
Roland, ole niin kiltti.
13 hopearahalla voidaan muuttaa 3 miehen kohtalo.
13 on epäonnen luku. Viimeinen ehtoollinenkin päättyi huonosti.
Hyvä on.
Odottakaa tässä.
Nyt niitä on 12.
Suostukaa nyt.
Oliko pakko puhua ehtoollisesta?
Minä suostun.
Roland?
- Jumala rakastaa sinua. - Tiedän. Kukaan muu ei rakasta.
- Se oli epäonnea. - Hän tulee yhä huonommaksi.
Vaihtakaa!
Mainetta ja mammonaa!
Tämä on vaarallista.
Nopeammin. Nopeammin, Roland!
Anna mennä. Nopeammin!
- Et osunut. - Niin on käynyt kymmeniä kertoja.
Sitten pitää yrittää uudestaan.
Mennään.
- Tulkaa, ponit. - Piestään tuo.
- Nopeammin! Pidä tasapaino. - Hitaammin. Älä heiluta.
Minä tein sen! Katsokaa!
Hän tulee kohta pintaan.
Hyvä.
Tarvitsemme sotalipun.
Oman symbolin.
Miten olisi feeniks?
Rahan tuhlausta. Onhan meillä sir Ectorin valkoinen hirvi.
Joku voi tunnistaa sen.
Meidän täytyy syntyä uudestaan-
- niin kuin tuhkasta nouseva feeniks-lintu.
Leijona.
Makuulla, pää pystyssä.
Kävelevä leijona, jolla on oikea tassu ylhäällä.
- Koko paino on vasemmalla jalalla. - Ei, vaan oikealla.
Leijona on liian yleinen.
Ettekö osaa kuvitella feeniksiä?
Sen loppu on uusi alku.
Kuten minullakin.
Jos kyse on kerran sinusta, sen kuin valkkaat.
Me olemme vain nöyriä lakeijoitasi.
Tarkoitin meitä kolmea, en vain itseäni.
Kolme feeniksiä sitten.
Sovittu.
Sillä voisi olla kynsissään leijona.
Miettikää vähän.
- On minun vuoroni ratsastaa. - Ei vielä.
Mitä vastaantulijat sanovat, jos aseenkantajani ratsastaa?
En piittaa siitä noidan tissin vertaa! On minun vuoroni.
Kukaan ei ratsasta. Hevonen on vanha. Sitä pitää säästää.
Huomenta.
- Huomenta. - Sir.
- Mitä te teette? - Minä taivallan.
Tiedättehän, mitä "taivaltaa" tarkoittaa?
Vaeltaa hitaasti, apeasti, mutta päättäväisesti-
- kun elämässä ei enää ole mitään paitsi pakko jatkaa matkaa.
Ryöstettiinkö teidät?
Onpa kiintoisa kysymys. Kyllä, mutta yhtä aikaa jyrkästi ei.
Tein köyhyyslupauksen vasten tahtoani.
Toisaalta taivallus edustaa ylpeyttä-
- ja ylpeys edustaa uskoa kaikkivaltiaaseen.
Voi, Kristus. Säästä minut näiltä koettele...
...muksilta.
Kuka olette?
Lilium inter spinas. Lilja piikkien joukossa.
Olen Geoffrey Chaucer. Olen kirjailija.
Chaucer. Kirjailija Geoffrey Chaucer.
- Niin mikä? - Kirjailija.
Kirjoitan musteella pergamenttiin. Kirjoitan rahasta mitä vain.
Haasteita, tuomioita, käskyjä, aateluustodistuksia...
Tarpeen tullen olen rustannut runojakin.
Olette varmasti lukeneet kirjani Herttuattaren tarina.
- Hyvä on. Se oli allegorinen. - Kukin tehköön, mitä tykkää.
Sanoitteko "aateluustodistuksia"?
Sanoin kyllä.
Keitä te olette, hyvät herrat?
Olen sir Ulrich von Lichtenstein Gelderlandista.
Nämä ovat uskolliset aseenkantajani: Dodgingtonin Delves-
- ja Crewen Fowlehurst.
Olen Rikhard Leijonamieli. Hauska tavata.
Olenkin Kaarle Suuri tai Johannes Kastaja.
Pitäkää kielenne kurissa tai menetätte sen.
Tuon minä uskon, sir Ulrich.
Kiitos, Geoff.
Oliko teillä muuta, herra Naku? Meidän pitää jatkaa matkaa.
- Menettekö turnajaisiin? - Viehän tie Roueniin?
Se jää nähtäväksi. Rouenin osanottajia karsitaan.
Molempien vanhempien pitää olla aatelisia neljännessä polvessa.
Aateluustodistus täytyy esittää.
Kuulehan. Pue, kengitä ja ruoki minut-
- ja anna minun ratsastaa, niin teen todistuksen.
- Aateluustodistus. - Tarvitsemme häntä.
- Antakaa minun hoitaa tämä. - Ole kohtelias.
Jos sinä petät meidät-
- minä väännän sisälmyksesi ulos ja ulkoiset osasi sisään-
- ja sisäelimistä tulee ulkoelimiä.
Minä revin ja raastan...
Tuskaa.
Paljon tuskaa.
Rouenin turnajaisareena
Sir Ulrichin isoisä oli Shilhard von Rechberg-
- Saksin herttuan Guelphin poika, Ghibellinen ja Wendishin sukua.
- Wendish peri... - Riittää, airut.
Kuusi sukupolvea on enemmän kuin kylliksi. Näytä todistus.
Ilmoita, mihin lajeihin lordi Ulrich osallistuu.
Hän kohtaa ensin Mortimerin lordi Rogerin.
Kiitos, hyvät herrat.
Uskomatonta! Sinä onnistuit, Chaucer.
Kiitos. En uskonut, että onnistumme.
Eipä kestä, William. Katselen vähän ympärilleni.
- Ole airueeni. Saat osan voitoista. - Kiinni veti.
Jos sallit, menen nyt toimittamaan tyhjää.
Pois Cheapsidesta kävelesk elin
Onneani etsimään
Thamesin rantoja seurailin
Arvatkaa, kuinka siellä haisikin
Siellä nätin tytön tapasin
Häntä Nelliksi sanottak oon
Kenties kaunis Nell vie tuhoon ja turmioon.
- Voisitteko puhua minulle? - Puhuako?
Sir, vaitiolo on sukupuoleni tunnusmerkki.
Puhukaa korvani kipeiksi.
Se sopii, sillä en toivo hiljaisuutta elämääni.
Kertokaa nimenne.
- Välittäisittekö, jos olisin ruma? - Tietenkin!
Tarkoitan, että en. Tarkoitan...
Häpäisette Herran huoneen!
- Kertokaa nimenne. - Mitä sillä teette, herra Metsästäjä?
Olen teille pelkkä kettu.
Olette siis Kettu, kunnes saan tietää oikean nimenne, kaunokainen.
Hän on komea, se on myönnettävä.
Eikö tämä ole mielestänne järkyttävää?
On toki. Nauran vain siksi, että en purskahtaisi itkuun.
Kauneus on kirous.
Haihtukoon kauneus iän myötä pian, jotta voitte palvella Herraa.
Minähän rukoilen sitä koko ajan.
Herra, miksi kirosit minut ja annoit nämä kasvot?
Herran tahdolla on tarkoitus, mutta me emme aina tiedä sitä.
Onpa kaunis sormus.
Sir Ulrich von Lichtenstein-
- voitti Mortimerin lordi Rogerin peitsessä 1-0.
Rauhoittukaa, tai vaikutan ensikertalaiselta.
- Niinhän sinä oletkin. - Ulrich on rikkonut tuhansia peitsiä.
- Miekkailu alkaa pian. - Haarniska on irti.
Germaine.
Herra.
Mitä tuon ritarin kilvessä on?
Kolme feeniksiä.
Ulrich von Lichtenstein, Gelderlandin herttua.
Gelderlandinko?
Se on uskoakseni jossain Reinin itäpuolella.
- Hitto. En pysty nostamaan kättäni. - Sitä ei nyt ehdi korjata.
Oli virhe ottaa kaksi lajia. En ehdi hengähtää.
- Vetäydyn miekkailusta. - Se on paras lajisi.
Peitsi tuo enemmän rahaa ja kunniaa.
Ulrich von Lichtenstein? Olen haastemies Simon.
Olen menossa miekkailemaan.
- Tulkaa mukaani airueenne vuoksi. - Sinua ei ryöstetty.
Minulla on uhkapeliongelma. En mahda sille mitään.
Nämä ihmiset vievät kirjaimellisesti paidankin päältä.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Hän vakuutti, että maksatte meille.
- Kuka te olette? - Peter.
Olen nöyrä anekauppias ja pyhäinjäännösten myyjä.
- Mitä hän on velkaa? - 10 kultafloriinia.
Senkin typerä äpärä!
- Tuskaa! Nyt tunnet tuskaa. - Wat, anna hänen olla.
Mitä tekisitte hänelle, jos en maksaisi?
Me toimisimme Jumalan puolesta-
- ja panisimme hänet maksamaan lihallaan, jotta hän ymmärtää-
- että uhkapeli on synti.
Auta minua. Ole kiltti, Will.
Olkaa hyvä ja auttakaa minua, sir Ulrich.
Lupaan, että ette joudu katumaan.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
Päästäkää hänet ja antakaa hänen vaatteensa takaisin.
- Te saatte rahanne. - Sovittu.
Sinä valehtelit.
Tietysti. Olen kirjailija.
Teen totuudesta laaja-alaisemman. Ulrich von Lichtenstein!
Tuo on liian myöhäistä. Hänet ilmoitettiin jo.
Sir Ulrich puolustaa ensin.
Varo!
- Älä anna hänen osua! - Naama umpeen!
Kaksi osumaa sir Walter Loringille.
Sir Ulrich hyökkää!
- Nyt on sinun vuorosi! - Anna mennä!
Minä opetin tuon hänelle.
Sir Ulrich voittaa viidellä kahta vastaan.
Katsokaa herraani Ulrichia! Hän on kiveäkin kovempi.
Hän pyyhältää kuin Gelderlandin tuuli.
Hän etsii mainetta ja kunniaa kaukana kotoaan.
Me käyskentelemme hänen puhurinsa puutarhassa!
Hurraa!
- Sinä olet mestari. - Miekkailun mestari.
Haluatteko koskettaa häntä?
Rahat olisi pitänyt säästää sepälle.
En voi maksaa nyt, mutta maksan myöhemmin.
Ei! Anna rahaa.
- Suokaa anteeksi. - Anna rahat, äläkä lupaile turhia.
- Suokaa anteeksi, sir. - Kysykää tuolta.
- Naiseltako? - Köyhällä ei ole varaa valikoida.
Kiitos.
- Anteeksi. - En tee töitä ilmaiseksi.
- Haarniskani on rikki. - Se on teidän ongelmanne.
Jokaisella hikipisaralla on hintansa.
Muut sanoivatkin, että on tyhmää edes kysyä.
- Ketkä? - Muut haarniskasepät.
Sanoivatko he, etten osaa mitään, koska olen nainen?
Eivät toki. Hallitset hevosenkengät, mutta et haarniskoja.
Kissanlihaa ja viiniä!
Kissanlihaa ja kuumaa viiniä. Kissanlihaa ja kuumaa viiniä.
- Voitan teidän kunniaksenne. - Ei! Minä voitan kunniaksenne.
Saanko esitellä: Kreivi Adhemar, Saint-Emilionin mestari.
Kaikki muu unohtuu kristikunnan kauneimman naisen edessä.
Leikittekö te vain aseleikkejä vai soditteko oikeastikin?
Johdan vapaita joukkoja. Armeijani on nyt Etelä-Ranskassa.
Geoff, sydämeni valittu on tuolla.
- Tähtäät liian korkealle. - En osaa muutakaan.
- Keskity. - Mitä minä sanon hänelle?
- Mitä pidätte turnajaisista? - Ne ovat kovin äkkinäisiä.
- En ymmärrä sääntöjä. - Minun täytyy sitten valistaa teitä.
Ottelu koostuu kolmesta peitsestä.
Pisteen saa, kun osuu peitsellä vyötärön ja kaulan väliin.
Kypärään osumisesta saa kaksi pistettä.
Useimmiten kypärä luisuu alta eikä peitsi rikkoudu.
Jos kaataa vastustajan maahan, saa kolme pistettä.
Jos onnistuu siinä, saa myös vastustajan hevosen.
- Kuoleeko miehiä? - Peitsien päät ovat tylpät.
Tapaturmia voi tietenkin tapahtua.
Itse en ole koskaan pudonnut satulasta.
En minäkään.
Kertokaa nimenne. Haluan kuulla sen.
Herra Metsästäjä, olette sitkeä.
Ehkä enkeleillä ei ole nimiä vaan vain kauniita kasvoja.
- Kuka te olette? - Minä olen, tuota...
Oletteko unohtanut nimenne, vai onko se sir Tuota?
Olen Ulrich von Lichtenstein Gelderlandista.
Minäkin unohtaisin noin hankalan nimen.
- Haarniskanne, sir. - Mitä siitä?
Se on tyylikästä antiikkia. Aloitatte uuden muodin, jos voitatte.
Isoisäni voi taas käyttää haarniskaansa.
Kilpennekin on kovin viehko.
Jotkut köyhät maalaisritarit ovat tuskin talonpoikia kummempia.
Sir Wallace Percivalin toinen poika, kolmas Warwickin jaarli.
Arvon herrat ja naiset-
- minulla on kunnia esitellä herrani, sir Thomas Colville.
Olet hyvä. Sinä olet todella hyvä.
Arvoisat herrat ja naiset...
...ja kaikki muut, jotka eivät istu tyynyllä.
Tänään-
- te kaikki olette tasavertaisia.
Te kaikki olette aivan yhtä onnekkaita.
Minulla on näet kunnia-
- etuoikeus ja ilo-
- esitellä teille ritarien siittämä ritari.
Tämän ritarin juuret ulottuvat Kaarle Suuren juurille.
Tapasin hänet vuorella Jerusalemin lähellä-
- missä hän rukoili Jumalaa-
- antamaan anteeksi sen, että hän vuodatti saraseenien verta.
Hän ällistytti minut Italiassa, kun hän pelasti-
- isättömän kaunottaren tämän turkkilaiselta sedältä.
Kreikassa-
- hän vietti kokonaisen vuoden pysyen vaiti-
- jotta hän pystyisi paremmin ymmärtämään-
- kuiskauksen ääntä.
Enemmittä koukeroitta ja pitemmittä puheitta-
- esittelen sielunrauhan etsijän-
- Italian neitsyiden suojelijan-
- Herran tahdon toteuttajan, ainoan ja oikean-
- sir Ulrich von Lichtensteinin!
Kiitos. Olen täällä koko viikon.
- Se oli erilaista. - Erilaisuutta pitää vaalia.
Ei ehkä näin julkisesti.
- Sinä... - Tiedän, että selkäsauna odottaa.
Niin odottaa.
Sain heidän huomionsa. Voita sinä heidän sydämensä.
- Oikein hyvä. - Katsoiko hän?
- Näkikö hän minut? - Näki.
- Näkikö hän, kun minuun osui? - Näki.
- Oliko hän huolissaan? - Silmät laajenivat.
Colvillen tekniikka on täydellinen. En ole ennen nähnyt häntä.
Lichtensteinin tekniikka on kehno, eikä hänellä ole tyyliä-
- mutta hän on täysin peloton.
Kuinka niin?
Peitsen säpäleet mahtuvat silmikon raosta.
Useimmat nostavat viime hetkellä leukaansa.
Silloin ei näe vastustajaa, mutta suojaa silmiään. Ulrich ei tee niin.
Hän ei päästä maalia silmistään.
Hän on todellinen metsästäjä.
Sir Ulrich.
En enää jaksa, mutta...
En ole koskaan ennen luovuttanut.
Haluan säilyttää kunniani.
Keskeytys! Colville loukkaantui.
Colville vetäytyy. Ulrich jatkaa kisaa.
Miksei Ulrich tappanut häntä?
Hän osoittaa armoa.
Hän osoittaa heikkoutensa. Sitähän armo on.
Voiton tähden, William, nuku nyt.
En minä pysty.
Rakkaus on antanut minulle siivet. Minun on lennettävä.
En pysty selittämään sitä.
Minulle tulee runollinen olo.
Ehkä, mutta kuulostat ääliöltä. Et tiedä edes hänen nimeään.
Hänen nimeäänkö?
Hänen nimensä on Afrodite.
Calypso. Venus. Valitse itse.
Naiset tekevät sydämen heikoksi.
Silloin mies ei voi voittaa.
- Hänen silmänsä... - Keskity.
Pietaryrttikakkuja!
Kreivi Adhemar lähetti sanan.
Hän sanoi voittavansa turnauksen vuoksenne.
Hän voittaa usein itsensä ja kunniansa vuoksi.
Ei merkitse mitään, jos hän voittaa sen vuokseni.
- Hän haluaa taas puhutella teitä. - Hän ei halua kuulla, mitä sanon.
Adhemar haluaa, että nainen vaikenee.
Haluaisitteko sir Ulrichin voittavan vuoksenne?
En.
Hän on ainoa ritari, joka ei ole luvannut tehdä niin.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Toivon, että hän voittaa sydämeni.
Onpa viehättävää.
En ole ikinä nähnyt kreivi Adhemarin häviävän.
Jos voitat hänet, näet sen ihan omin silmin.
Herrani.
Sir Ulrich.
Christiana.
- Neiti haluaa teidän kantavan tätä. - Ilman muuta.
Hän käski kertoa, että hänen nimensä-
- on Jocelyn.
- Au rev oir. - Au rev oir.
Voi, Jocelyn.
Keskity.
En pysty hengittämään.
Hänellä ei ole tyyliä, mutta ei ole alasimellakaan.
- Hän iskee kuin moukari. - Hän tähtää korkealle.
Vedä olkapää taakse, niin isku osuu oikealle.
Jos hän osuu vasemmalle, olen mennyttä.
Peitsi on uhkapeliä.
William!
Tule tänne ylös.
Jonain päivänä minusta tulee ritari.
Katontekijän pojastako tulisi ritari? Muuttaisitko muka kohtaloasi?
Voiko niin tehdä? Voiko kohtaloaan muuttaa?
Voi. Kaikki on mahdollista, jos usko on kyllin vahva.
Nouse.
Opetelkaa taistelemaan.
Kohdataan uudestaan, kun teistä on vastusta.
Nyt sinä saat selkääsi!
- Hienoa, herrani. - Senkin paskiainen.
Huolehdi Ulrichista. Mene huolehtimaan hänestä.
Hienoa, herrani. Se oli kunniakas voitto.
Tämä on uskoakseni teidän.
Jalkaisin käydyn peitsitaistelun voitti Pandolfo Malatesta.
Jalkaisin käydyn miekkailun voitti Ulrich von Lichtenstein.
Ratsain käydyn peitsen ja turnajaismestaruuden voitti-
- Anjoun kreivi Adhemar.
Tässä ovat uudet mestarit.
Kun tapaamme jälleen, saatte katsella minua selällänne.
Teidät on punnittu, teidät on mitattu-
- ja havaittu riittämättömäksi.
- Voita miekkailu aina! - En enää osallistu siihen.
- Se on paras lajisi. - Haluan turnajaisten mestariksi.
10 floriinia. Tämä riittää velkaan.
Illalla heitetään noppaa. Koetatko onneasi?
- Riittävätkö vaatteesi? - Menkää. En enää sekaannu teihin.
Ensin kuitenkin kostan.
Mitä ihmettä sinä voisit meille tehdä?
Silvon teidät kirjassani. Paljastan jokaisen finnin ja puutteen.
Olin päivän alasti. Te olette ikuisesti alasti.
Minusta tuntuu, että tapaamme uudelleen.
Tässä, seppä. Ota se, mitä olen velkaa.
Haarniskaanne ei ole tehty teille, eikö totta?
- Mitä siitä? - Voin tehdä teille upean haarniskan.
- Mitä se maksaisi? - Viekää minut Pariisiin.
Matkustamme yksin. Ota kultasi ja lähde.
- Myy tämä. Meidän pitää pakata. - Mikä kiire sinulla on?
Turnajaiset ovat viikon päästä. Kävellään ja säästetään hevosta.
Sinun pitää mennä juhlaan, tanssia ja näyttäytyä.
Jotta Adhemar saisi nauraa, vai? Ei käy.
- Kyllä! - Ei!
Neiti kysyy, minkä värinen tunika herralla on tänään.
- Tunikako? - Neiti haluaa pukeutua samaan väriin.
Meidän on ilmoitettava, että emme...
Airut, älä vastaa, kun et tiedä vastausta.
Aseenkantaja, vastaa. Minkä värinen tunikani on?
Vihreä.
Siinä on hennonvihreitä koristeita.
Ja puiset napit.
Kerron sen neidille.
- Tämä on katastrofi! - Kyllä me tunikan saamme.
Ei se ole se ongelma, Roland.
Minä en osaa tanssia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Käden pitää olla kepeä kuin lintu oksallaan.
Yksi, kaksi, kolme ja neljä.
Wat ei saa viedä. Hän seuraa kuin tyttö.
Yksi ja kaksi.
Pyöri, pyöri, pyöri.
Yksi, kaksi. Te tanssitte väärin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Sen kuin lyöt, koska lyöt kuin mikä?
- Tyttö. - Nyt riittää!
- Wat, rauhoitu! - Hän aloitti.
- Pystytkö parempaan? - Tietysti pystyn.
- Näytä meille. - Enkä.
Jos ompelen tämän, sinä saat oppia tanssimaan. Pyydä kauniisti.
Anna anteeksi, Kate.
Haluaisin kysyä, voisitko opettaa meitä tanssimaan.
- Ole niin kiltti. - Ole kiltti.
Yksi, kaksi, kolme ja neljä.
Viisi, kuusi, seitsemän, vaihto.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Viisi, kuusi, seitsemän.
Poloneesi! Yksi...
Et kai jätä tukkaasi noin?
Miten muuten sen voisi laittaa?
Sir Ulrich, näytätte aivan upealta.
Jocelyn, te olette...
Te...
Olette kuin Raamatusta.
Jumala pysäytti auringon antaakseen Joosualle aikaa voittaa amoriitit.
En ymmärrä teitä.
Jos voisin pyytää Jumalalta yhtä asiaa-
- pyytäisin, että hän pysäyttää kuun.
Hän pysäyttäisi kuun. Silloin tämä ilta-
- ja teidän kauneutenne kestäisivät ikuisesti.
Jocelyn-neiti.
- Olipa onni päästä seuraanne. - Niin, ja sir Ulrichin.
Aivan.
Onnittelut miekkailuvoitosta.
Ja teille turnajaismestaruudesta.
Jocelyn...
Näytätte...
...upealta.
Kiitos. Köyhille.
Almuja ulkona odottaville köyhille.
Kiitos.
Köyhille.
Kiitos. Olette hyvin antelias.
Köyhille.
Köyhiä ei enää ole, kun Ulrich tyhjensi taskunsa.
Väärin, Adhemar. Köyhyyttä tulee aina olemaan.
Köyhyys on ainoa asia-
- jota kukaan ei kadehdi tai riistä köyhiltä.
- Olette väärässä, sir Ulrich. - Kiitos.
Minä kadehdin köyhiä yhdessä asiassa.
He voivat mennä naimisiin rakkaudesta, toisin kuin me.
Kun menee naimisiin rahasta...
...rakkaus seuraa perässä.
Mitä haluatte tanssia? Sopisiko coranto?
Vai basse danse?
Sir Ulrich.
Näyttäkää toki, miten kotimaassanne tanssitaan.
Näyttäkää jokin Gelderlandin tanssi.
Niin, Gelderlandin.
Se muistuttaa farandolea.
Siinä on kuitenkin joitakin eroja.
Ensin kumarretaan.
Ja sitten...
Menkää paikoillenne.